Actualizado el 10 de octubre de 2026
De un vistazo
- NICHD dice que las dos pruebas de imagen más comunes son la ecografía y la resonancia magnética, que las imágenes permiten a los proveedores localizar áreas de endometriosis más grandes, como nódulos o quistes, y que las lesiones o adherencias pequeñas quedan fuera de lo que estas pruebas ayudan a diagnosticar.
- El NHS enumera una ecografía, realizada en el abdomen o dentro de la vagina, y una ecografía MRI entre las pruebas adicionales para la endometriosis.
- A continuación se incluye una tabla con lo que dicen las fuentes, una hoja de archivo, una lista de palabras, cuatro pasos y un resumen de una página.
- Endometriosis Journey archiva la fecha, el tipo y el texto de cada informe en un historial fechado, y su Doctor Report convierte ese historial en un resumen de una página para una visita.
Los informes de imágenes se acumulan rápidamente cuando se investiga la endometriosis, y los detalles importantes para después, como qué exploración se realizó y qué decía cada informe, se pierden fácilmente. Archivar algunos datos de cada uno ayuda a que la secuencia sea legible.
Esta guía expone lo que dicen NICHD, Office on Women's Health, NHS, MedlinePlus, la Organización Mundial de la Salud y NICE sobre imágenes y diagnóstico, y luego ofrece una tabla, una hoja de archivo, una lista de palabras, cuatro pasos y un resumen de una página.
Lo que dicen NICHD, Office on Women's Health, NHS y MedlinePlus sobre la ecografía y MRI en el estudio de la endometriosis
NICHD explica: «Los profesionales sanitarios también pueden utilizar métodos de imagen para obtener una "imagen" del interior del cuerpo. Las imágenes les permiten localizar áreas de endometriosis más extensas, como nódulos o quistes. Las dos pruebas de imagen más comunes son la ecografía, que utiliza ondas sonoras para crear la imagen, y la resonancia magnética (MRI), que utiliza imanes y ondas de radio para crear la imagen. Este tipo de imágenes no ayudan a diagnosticar lesiones pequeñas ni adherencias».
El Office on Women's Health añade: «Tu médico puede realizarle una ecografía para detectar quistes ováricos causados por la endometriosis. El médico o el técnico pueden introducir un ecógrafo en forma de varita en la vagina o moverlo por el abdomen. Ambos tipos de ecografías utilizan ondas sonoras para obtener imágenes de los órganos reproductores. La resonancia magnética (MRI) es otra prueba de imagen común que permite visualizar el interior del cuerpo». También indica: «La cirugía es la única forma de confirmar el diagnóstico de endometriosis».
El NHS enumera pruebas adicionales para la endometriosis como una ecografía, que "puede realizarse en el abdomen o dentro de la vagina", una ecografía MRI y un procedimiento llamado laparoscopia. El MedlinePlus dice: "Se le realizará un examen pélvico y es posible que se le hagan algunas pruebas de imagen", y, al igual que el Office on Women's Health, señala que la cirugía es la única forma de saberlo con certeza.
En cuanto al tiempo, la Organización Mundial de la Salud afirma: "Actualmente, el tiempo promedio para el diagnóstico es de entre 4 y 12 años", y NICE cita a Endometriosis UK sobre un promedio de 8 a 10 años, agregando que "un retraso en el diagnóstico es un problema significativo".
Las páginas describen lo que las imágenes pueden y no pueden mostrar, y ninguna indica lo que dirá un informe determinado. El informe en sí, con su fecha y redacción, es el documento que debe archivarse.
La fecha y el tipo de cada informe de imágenes se pueden guardar en Mis laboratorios dentro de Endometriosis Journey (por Health Journey Labs), con el texto de los hallazgos pegado al lado.
Tabla de imágenes para la endometriosis: qué dice cada fuente que pueden mostrar la ecografía o MRI, y dónde terminan
La lectura de las fuentes entre sí muestra una imagen coherente de para qué sirve la imagen.
Imaging source table for pelvic scans, by Endometriosis Journey
| Fuente | Lo que dice sobre la obtención de imágenes | Donde termina |
|---|---|---|
| NICHD | La ecografía y la MRI son las dos pruebas de imagen más comunes; localizan áreas más grandes como nódulos o quistes. | No ayudan a diagnosticar lesiones pequeñas o adherencias (Fuente: nicdh.nih.gov ) |
| Office on Women's Health | La ecografía, transvaginal o abdominal, detecta quistes ováricos; MRI es otra prueba de imagen común. | La cirugía es la única manera de estar seguro |
| NHS | La ecografía abdominal o vaginal, MRI y la laparoscopia son pruebas adicionales. | La laparoscopia puede confirmar |
| MedlinePlus | Un examen pélvico y algunas pruebas de imagen | La cirugía es la única forma de saberlo con seguridad |
| WHO | Tiempo promedio hasta el diagnóstico entre 4 y 12 años (Fuente: who.int ) | Cifra de tiempo, no una prueba |
| NICE | Citas de una organización de pacientes con una antigüedad promedio de 8 a 10 años. | El retraso es un problema importante |
Todas las fuentes colocan las imágenes antes, no en lugar, del paso final, y varias dicen claramente que las lesiones pequeñas y las adherencias no se ven bien. Por lo tanto, un informe que no describe hallazgos es un hecho para archivar, con su fecha, y deja la pregunta al clínico. En cuanto al tiempo, la hoja informativa WHO da un promedio de entre 4 y 12 años para el diagnóstico y NICE cita 8-10 años, por lo que las fechas en cada informe son importantes. Las fuentes también difieren en el énfasis: NICHD habla sobre lo que las imágenes localizan, Office on Women's Health sobre los dos métodos de ultrasonido y NHS sobre el orden de las pruebas adicionales. Un lector que tenga las tres puede ver que el tipo de escaneo y la secuencia de escaneos son dignos de mención, y la hoja de archivo a continuación les da a cada uno tu propia columna. La guía sobre análisis de laboratorio y exploraciones normales para el dolor causado por la endometriosis explica qué llevar cuando los resultados no parecen relevantes.
Las filas de la tabla se pueden reflejar en tu propio historial, ingresando cada informe como una línea fechada independiente en Mis laboratorios de Endometriosis Journey.
Una hoja de archivo para cada informe de imágenes de endometriosis: fecha, tipo, quién lo solicitó, la redacción y qué sigue
El archivo es más sencillo cuando todos los informes van a las mismas pocas casillas. Estas filas de ejemplo son ficticias y existen para mostrar las columnas.
Table for filing imaging reports, by Endometriosis Journey
| Fecha | Tipo | Ordenado por | Redacción de las conclusiones | ¿Qué sigue? |
|---|---|---|---|---|
| 6 de marzo | Ecografía pélvica, abdominal | Atención primaria | Copiado del informe | Se solicita ecografía transvaginal |
| 27 de marzo | Ecografía pélvica, vaginal | Clínica de ginecología | Copiado del informe | Se espera una carta con los resultados |
| 19 de mayo | MRI de la pelvis | Especialista | Copiado del informe | Visita reservada para discutir |
| 14 de junio | Visita a la clínica | Especialista | Informes revisados en conjunto | Explicación del plan |
Copia la línea de hallazgos tal como está impresa, entre comillas si lo desea, y deja tu propia interpretación en otra columna. Mantén la precisión del tipo de exploración: una ecografía abdominal y una ecografía vaginal son exámenes diferentes, y el Office on Women's Health describe ambos, por lo que una fila que diga solo ecografía omite una distinción que el médico podría necesitar. Si un informe indica que no se observó nada, archívelo también, con la fecha, ya que el orden de los informes es lo que lee el médico.
Añade el nombre del centro en una fila si las exploraciones se realizaron en distintos lugares, ya que dos informes de centros diferentes pueden tener una redacción distinta. Si solo recibió una carta de resumen, archive la carta y añade una línea solicitando el informe completo. La guía sobre cómo suele llegar un diagnóstico de endometriosis describe los pasos a los que corresponden estas filas.
Cada informe presentado también se puede guardar como una entrada fechada en el Diario de Endometriosis Journey, con el texto pegado tal como está impreso.
Palabras para el médico sobre los informes de imágenes de endometriosis: tipo de exploración, redacción de los hallazgos y lo que está pendiente
Los informes utilizan términos técnicos, y los médicos utilizan términos sencillos, por lo que las notas que incluyen ambos ayudan a que ambos se encuentren.
Palabras para escaneos y hallazgos
Endometriosis Journey enumera las palabras de escaneo y búsqueda que probablemente verá.
- Palabras clave del escaneo: ecografía pélvica, abdominal, transvaginal, MRI, derivación, escaneo repetido.
- Palabras de los hallazgos: copiado del informe, se menciona el quiste, no se describe nada, informe pendiente, solo carta de resumen.
- Palabras de estado: reservado, hecho, esperando la carta, explicado, aún por explicar.
- Palabras de síntomas: dolor pélvico, menstruaciones dolorosas, dolor intestinal, dolor de vejiga, fatiga, ninguno esa semana.
- Palabras interrogativas: qué significa el informe, si se planea otro escaneo, quién lo explica.
Elige las palabras que coincidan con cada informe y fechelas. Si está esperando, indica qué: una carta, una llamada, una cita, una segunda opinión. Una palabra de estado con una fecha muestra al médico cuánto tiempo ha tomado cada paso, y ese intervalo suele ser tan informativo como el propio informe. Si un término del informe no le resulta familiar, cópielo tal como está impreso y coloca un signo de interrogación al lado para la clínica. Estas palabras registran lo que dice la documentación y no afirman lo que significa. NICHD señala que la ecografía y MRI no ayudan a diagnosticar lesiones pequeñas o adherencias, por lo que un informe sin hallazgos es un hecho entre varios que el médico debe considerar. Dolor pélvico intenso con desmayos, o sangrado abundante que empapa rápidamente, es motivo para contactar primero a un médico o a tu número de emergencias local, independientemente de lo que digan las notas.
Los términos de un informe se pueden pegar en el Diario de Endometriosis Journey tal como está impreso, con un signo de interrogación donde necesite que la clínica lo explique.
Cuatro pasos para la cita de seguimiento después de una ecografía de endometriosis o informe MRI
Los informes suelen llegar por correo postal o a través del portal días antes de que alguien los explique, y mientras tanto, unos pocos pasos mantienen el papeleo en orden. Organizan lo que ya tienes.
Presentación de cada informe de imágenes
Endometriosis Journey copia exactamente la redacción de los hallazgos.
- Indica la fecha, el tipo y el médico que solicitó el informe.
- Copia el texto de las conclusiones exactamente como está impreso.
- Indica si ya te han explicado el informe.
- Anota dos o tres preguntas para la visita de seguimiento.
Desde Endometriosis Journey, recomendamos leer la hoja de archivo una vez más la noche anterior a la visita (lista de verificación Endometriosis Journey), para que el informe más reciente esté en la página.
Las preguntas pueden ser sencillas: quién revisará el informe contigo, si se planea otra exploración y cuándo se espera el siguiente paso. Las páginas citadas aquí describen las imágenes en general, y la clínica responde a su caso particular.
En la sala, escribe cada respuesta junto a su pregunta y añade la fecha de cualquier solicitud nueva. Si la clínica solicita otra ecografía, registra la fecha de la solicitud y la fecha de la cita en dos líneas, y conserve las instrucciones de preparación que le hayan dado, ya que es fácil olvidarlas entre la reserva y el día de la cita. Si se produce un retraso entre las ecografías, la guía para la cronología del retraso en el diagnóstico de endometriosis muestra cómo organizar las fechas.
Tus preguntas sobre el informe pueden esperar en Mi equipo de atención de Endometriosis Journey, cada una archivada bajo el médico que solicitó la exploración.
Resumen de una página sobre la endometriosis para el ginecólogo clínico: informes de imágenes, terminología y preguntas
Una sola página muestra al médico qué imágenes existen y qué dice cada informe antes de hacer cualquier pregunta, y los informes completos permanecen en su carpeta.
One-page imaging summary, by Endometriosis Journey
- Cada escaneo, con fecha, tipo, centro y quién lo solicitó.
- El texto de las conclusiones de cada informe, tal como está impreso.
- ¿Qué informes se han explicado y cuáles están pendientes?
- Síntomas alrededor de las fechas de escaneo, en una línea.
- Cualquier cirugía u otras pruebas con fechas.
- Dos o tres preguntas para esta visita.
Ofrezca la página al inicio de la consulta y sugiera leerla fila por fila, o entréguesela al médico para que la coloque en la historia clínica. Añade lo que diga el médico junto con la fecha de la consulta.
La página reproduce lo que dicen los informes. Su interpretación para ti y lo que sigue corresponde a tu médico, quien tiene una visión integral de su caso, y ninguna fuente, página o aplicación lo decide. En caso de urgencia, llama a tu número de emergencias local antes de usar la página.
Las entradas fechadas permanecen en Endometriosis Journey, y el Doctor Report que se encuentra allí exporta esta página.
Cómo Endometriosis Journey puede ayudar
Una carpeta con una página encima es un buen comienzo. Si desea que los informes, la redacción y las preguntas se guarden en un solo lugar con fecha, la guía de las mejores aplicaciones para la endometriosis compara las opciones.
Endometriosis Journey es un registro personal de endometriosis de Health Journey Labs disponible en la App Store y Google Play. Registrar la fecha, el tipo y la redacción de cada informe facilita la lectura de un estudio exhaustivo para todos los médicos que lo consulten. El significado de un informe de imágenes es una pregunta que deben responder los médicos, y la hoja organiza los informes para esa conversación. A continuación, se explica qué puede usar y cómo ayuda cada parte.
- Registro diario : registra síntomas físicos, estado emocional, nutrición, sueño, ejercicio, medicamentos, factores externos; elementos específicos de la aplicación: dolor pélvico, fatiga, síntomas intestinales o vesicales, qué trabajo o planes limitó; léalo junto con el resto del historial registrado.
- Diario — Registra notas de texto libre, entrada de voz; elementos específicos de la aplicación: lo que limitó el día, conversaciones con la pareja, preguntas sobre fertilidad, resúmenes de visitas, culpa restante después de cancelar; leer junto con puntuaciones y otro historial registrado (agrega contexto).
- Rastreador de brotes : los registros señalan un día claramente peor que la semana difícil habitual, inicio, intensidad, nota breve; elementos específicos de la aplicación: dolor pélvico, fatiga, síntomas intestinales; leer junto con el historial de las semanas (pico único frente a patrón repetitivo).
- Mis Medicamentos : registra los nombres de los medicamentos, la hora de inicio y la dosis; elementos específicos de la aplicación: opciones que ya usa para el dolor según las indicaciones; léalo junto con las semanas de dolor, la energía, el sueño y el resto del historial registrado.
- Mis laboratorios — Registra las fechas de los resultados; elementos específicos de la aplicación: imágenes, análisis de sangre, otras pruebas; leer junto con dolor, función.
- Metas semanales : registra una pequeña meta, independientemente de si se cumplió.
- Aprende : registra temas educativos breves, indicaciones; elementos específicos de la aplicación: dolor del ciclo, fatiga, ritmo, preparación de la visita; lee junto con tus propias semanas registradas.
- Compañeros de IA : Registros Clara (chat general), compañeros especializados; se leen junto con tu historial registrado (los compañeros ya lo ven); se utilizan para: texto de visita o un guion de compañero tranquilo.
- Mi equipo de atención — Registros de médicos, notas breves de la visita; leer junto con el historial registrado; utilizado para: preparación de la visita (qué preguntar y traer); notas durante la visita; revisión posterior.
- Doctor Report — Registra un resumen de una página exportado del historial registrado; elementos específicos de la aplicación: fechas, dolor pélvico, duración del ciclo, energía, cómo funcionaste; leer junto con el historial ya registrado; tipo de visita: ginecológica.
- Mis evaluaciones : registra comprobaciones estructuradas más allá de las puntuaciones diarias, la vida de incorporación y el contexto social; leer junto con el historial continuo.
- Rastreador de alimentos — Registra líneas de comida o bebida; leer junto con dolor, energía, intestino, brotes.
- Registro del período — Registra las fechas de inicio y fin, el flujo, la intensidad del sangrado (fuerte o ligero); leer junto con el dolor pélvico, la energía, los síntomas intestinales y todo lo demás registrado.
- Rastreador de peso : registra notas de báscula o corporales; leer junto con energía, sueño, dolor.
Todo lo que registras crea un historial , y las conclusiones se vuelven más sólidas a medida que crece. Los síntomas personalizados te permiten agregar tus propias etiquetas.
Realizamos Endometriosis Journey en Health Journey Labs. Esta guía es educativa y no reemplaza el consejo médico. El diagnóstico, las decisiones sobre medicamentos y las decisiones sobre atención de urgencia corresponden a tus médicos tratantes.
Fuentes
- Instituto Nacional Eunice Kennedy Shriver de Salud Infantil y Desarrollo Humano: cómo los profesionales sanitarios diagnostican la endometriosis
- Office on Women's Health: endometriosis
- NHS: endometriosis
- MedlinePlus: endometriosis
- Organización Mundial de la Salud: ficha informativa sobre la endometriosis
- NICE: Guía actualizada para mejorar el diagnóstico de la endometriosis
FAQ
Las respuestas a continuación se basan en las fuentes citadas en esta guía, y la aplicación que mencionan es Endometriosis Journey (de Health Journey Labs).
¿Qué pueden mostrar la ecografía y MRI en la endometriosis?
NICHD indica que las imágenes permiten a los profesionales localizar áreas de endometriosis más extensas, como nódulos o quistes, y que estas pruebas tienen limitaciones para lesiones o adherencias pequeñas. Tu médico le explicará cómo se aplica esto al informe.
Archivar cada informe con su fecha y la redacción de sus hallazgos en Endometriosis Journey le proporciona al médico sus imágenes en orden, de modo que las preguntas sobre lo que mostró un escaneo comiencen desde la página.
¿Cuál es la diferencia entre una ecografía abdominal y una vaginal?
La oficina de Salud de la Mujer describe dos métodos: el médico o el técnico pueden insertar un escáner con forma de varita en la vagina o mover un escáner a través del abdomen, y ambos utilizan ondas sonoras para hacer imágenes de los órganos reproductores.
Escribir qué tipo de escaneo fue cada entrada en Endometriosis Journey evita que dos escaneos diferentes se confundan, y el médico puede ver de inmediato cuál respondió a qué pregunta.
¿Una ecografía normal o MRI descarta la endometriosis?
Varias fuentes afirman que la cirugía es la única forma de estar seguros, y NICHD indica que las imágenes tienen limitaciones para lesiones pequeñas o adherencias. Lo que significa un informe claro para ti es algo que tu médico le indicará.
Un informe sin hallazgos aún obtiene una línea fechada en Endometriosis Journey, porque la secuencia completa de informes, incluidos los silenciosos, es lo que un clínico lee cuando decide qué sigue.
¿Por qué copiar exactamente la redacción de los hallazgos?
Las paráfrasis se desvían, y un clínico que las lea posteriormente puede interpretar las palabras originales de una manera que un resumen impediría. Citar la frase permite al siguiente clínico ver exactamente lo que se escribió ese día.
Al pegar la línea de hallazgos en Mis laboratorios de Endometriosis Journey, se mantiene exactamente como está impresa junto a su fecha, por lo que un informe posterior se puede leer comparándolo con ella sin ninguna reconstrucción de memoria.
¿Cuánto tiempo tarda el diagnóstico?
WHO indica un tiempo promedio para el diagnóstico de entre 4 y 12 años, y NICE cita entre 8 y 10 años según una organización de pacientes. Estos son promedios de muchas personas y dicen poco sobre la trayectoria de una persona en particular.
Fechar cada paso en Endometriosis Journey crea tu propia línea de tiempo desde la primera nota del síntoma en adelante, que es la parte que un clínico puede usar realmente al planificar qué hacer a continuación.
¿Qué pasa si solo recibo una carta de resumen?
Archiva la carta y solicita a la clínica el informe completo si la redacción es importante. Hasta que llegue, marca los hallazgos como pendientes, con la fecha en que los solicitaste, para que la falta de información sea visible en tu hoja.
Una línea marcada como pendiente en Endometriosis Journey, con la fecha de la solicitud, mantiene el hueco a la vista y puede completarse cuando llegue el informe sin alterar el resto de la presentación.
¿Debo indicar en qué centro se realizó cada escaneo?
Sí, cuando las exploraciones se realizan en lugares diferentes. Los informes de distintos centros pueden estar redactados de forma diferente, y el médico podría querer preguntar sobre un cambio de centro al compararlos uno al lado del otro.
Nombrar el centro en la entrada en Endometriosis Journey hace que un cambio de lugar sea obvio en la página, por lo que el clínico puede preguntarse si dos informes son directamente comparables antes de sacar cualquier conclusión de ellos.
¿Qué síntomas suelen aparecer cerca de las fechas de la exploración?
Una línea sobre dolor pélvico, menstruaciones dolorosas, síntomas intestinales o vesicales y fatiga en las mismas semanas ayuda al médico a interpretar las exploraciones en contexto. Unas pocas palabras son suficientes, y ninguna en esa semana es una buena anotación.
Las líneas breves de síntomas del control diario de Endometriosis Journey comparten fechas con las entradas del escaneo, por lo que el médico ve ambas sin tener que hacer referencia cruzada a notas separadas, y una semana tranquila simplemente aparece como tranquila en el historial.
¿Qué debo llevar a la visita de seguimiento?
Lleva la hoja de archivo, el resumen de una página, copias de los informes si los tiene y dos o tres preguntas. Una página se lee rápidamente, y los informes se quedan en su carpeta para cualquier detalle.
Ensamblar la página con el Doctor Report en Endometriosis Journey antes de salir es rápido, y las entradas fechadas permanecen en su teléfono para cualquier escaneo específico que aparezca en la sala.
¿Puede un chat de IA interpretar mi informe de imágenes?
Para leer un informe correctamente, un médico debe conocer tu historial clínico. Un chat con IA puede organizar las notas y formular preguntas para la consulta, mientras que un síntoma urgente debe ser consultado primero con tu médico o con el número de emergencias local.
El compañero de Endometriosis Journey, solicitado para un resumen, coloca los escaneos y las fechas que usted archivó en unas pocas líneas, cada una rastreable a una entrada que usted hizo, y el significado de los informes permanece con tu médico.
¿Quién necesita la hoja de archivo?
Ginecología, atención primaria, un equipo de imágenes y un especialista en endometriosis pueden tener cada uno una parte de la información, y una página compartida permite que cada oficina lea las mismas fechas y la misma redacción.
Enviar la misma exportación desde Endometriosis Journey a cada oficina las mantiene alineadas, y la fecha de exportación muestra qué copia es la más reciente cuando se comparan las páginas posteriormente, por lo que ninguna oficina trabaja con una lista de escaneos desactualizada.
¿Hasta dónde debe retroceder la hoja?
La antigüedad de la hoja depende de lo que se pueda fechar con fiabilidad. Las páginas citadas no especifican un número de años, por lo que la preferencia de la clínica es la que decide, y las fechas aproximadas marcadas con un signo de interrogación son aceptables.
Los informes más antiguos se pueden agregar a Endometriosis Journey con la fecha en que se hicieron en lugar de la fecha en que los escribió, lo que mantiene la línea de tiempo en el orden correcto para un lector.
¿Qué sucede si un informe utiliza palabras que no puedo identificar?
Cópielos tal como están impresos y coloca un signo de interrogación al lado. La clínica puede explicarlos en la sala, y una copia fiel es más útil que adivinar el significado de un término desconocido.
Al pegar el término desconocido en el Diario de Endometriosis Journey se mantiene el texto exacto a mano con su fecha, y el médico puede leerlo en voz alta y explicarlo fila por fila, frente a ti.
¿Cuándo es urgente un síntoma?
El dolor pélvico intenso con desmayos o el sangrado abundante que empapa rápidamente son motivos para contactar inmediatamente a tu médico o al número de emergencias local. La hoja es para visitas programadas y se coloca en segundo lugar.
Cuando se haya resuelto la situación urgente, en Endometriosis Journey se puede registrar la fecha y lo sucedido, para que en la siguiente visita se cuente lo más cerca posible del evento.
¿Cómo puedo mantener la privacidad bajo control con mi registro de salud?
Las notas sobre sangrado, dolor durante las relaciones sexuales y fertilidad son personales, y es posible que su pareja, padres o compañeros de trabajo compartan el dispositivo contigo. Usa un bloqueo de pantalla, mantén el registro desactivado en las tabletas familiares y elige qué entradas se envían a la consulta ginecológica.
Las notas de salud en Endometriosis Journey son tuyas para guardarlas o compartirlas. La política de privacidad de la aplicación explica cómo se almacenan y gestionan los datos. Nada de lo que se menciona en este artículo constituye asesoramiento médico.